分享至： 回首頁  回討論區  回覆文章  最新回覆  Login

2011/03/18      17:16:16               暱稱：Maggie               活躍度：268               加入日：2009/09/26

  【分享】來自日本仙台的一封信

這是一封朋友轉寄的信已翻譯成中文，在此我要對因災難付出生命的罹難者及正在受苦受難的生還者致上最高的敬意…並感謝他們教我們如何堅強的面對困境，日本！加油！我們都是一家人…

-----

來自日本仙台的一封信原文出處：

http://www.odemagazine.com/blogs/readers blog/24755/a letter from sendai

AH地址︰

http://abundanthope.net/pages/Other Spiritual Pieces 68/A-letter-from-sendai.shtml

仙台現在恍若成了另一個世界（重創之後滿目瘡夷）。但我很榮幸有那麼多幫助我很多的好心朋友。自從我原來的住所變成一個名符其實的“無法入住的窩棚”之後，現在我只能住在朋友家。我們共用諸如水、食物和火爐之類的日用品。我們一字排開地睡在同一個房間，就著燭光吃晚餐，相互聊天講些故事。這畫面是如此的溫暖、友愛和美好。

這些天裡，我們相互幫助清理著我們雜亂不堪的家園。人們坐在車裡，用車上的導航屏幕關注著新聞，當飲水供給開放的時候，大家排著隊領取飲用水。當有人家裡的自來水接通時，他們會告訴給大家，以便大家帶著水壺和水桶來取水。

我所在的地方完全沒有搶掠、沒有人插隊，這是非常可敬的。人們把他們的大門敞開，因為這樣地震襲來時可以快速撤出來。人們都這樣說：“過去大家如何相互幫助，現在我們也這樣做。”

昨晚，我們在家裡接到了夠用幾小時的供水，現在可以得到半天的用水。在今天下午也恢復了供電，煤氣供應還沒有恢復。但是這都只是局部供應，有的人得到供應，有的人不能得到。所有人都已經好多天沒洗澡了。我們雖然覺得很髒，但其他對我們更重要的事已讓我們顧不上那麼多了。我喜歡這種從非生活必需中脫離開來的生活，完全生活在本能、直覺、關愛和生活必需的狀態中，不只我如此，我們整個群體都如此。

很奇怪地這裡出現了截然不同的兩種世界。有些地方房子到處亂七八糟，然而還有房子旁邊晾曬著蒲團和乾淨衣服。人們忙碌地排著隊領取供水和食物，然而還有一些人悠閒地在遛狗。所有都發生在同一時刻。

也第一次接觸到了其他意料之外的美妙--夜晚的寧靜。街道上沒有車，沒有外出的人群。夜空中散佈著點點星光。以往我通常只能看到2顆星星（應該一顆是木星，一顆是天狼星），但現在整個天空都滿布著繁星。（星星們不是看不見，只是平時我們已經失去了關注星星的熱情，追逐於表面的浮華，靜下心來，它們都會出現在你眼簾。也跟心靜自然涼是同樣的道理）仙台山是如此的雄壯，在新鮮的空氣下我們可以看到它的偉岸輪廓與浩瀚星海遙相呼應。

當地的日本人真了不起。我每天都回到我的小窩去查看，以便在恢復供電時第一時間發出這封郵件，就在我的大門左邊我看到一些水和食物。我不清楚是誰送來的，但它們確實地在那裡。帶著綠色草帽的老人一家挨一家地查看是不是所有人都還【安好】。人們與完全陌生的人交談，問他們是否需要幫助。我沒有看到任何害怕的表情。順其自然，就對了；但請不要害怕或恐慌。

他們告訴我們可能將面臨更多餘震，甚至其他的大震，可能是一個月後，也可能是幾個月後。我們就這樣生活在連續不斷的震顫、轟隆聲、搖晃、咕咕聲中。我很慶倖我能成為比其他地方更鼓舞人心的、更團結一致的仙台大家庭中的一員。因此，到現在這裡比其它地方的情況要好。昨晚，我朋友的丈夫從鄉下過來，給我們帶來了水和食物。再次感恩！

不知為何此時我直覺上意識到此時全世界確實在進行著一種繁大的宇宙進化步驟。也不知為何當我經歷現在在日本發生的一切之時，我能感覺到我的心境非常開闊。我哥哥問我在「這所有突然襲來的事情」面前感覺到自己的渺小了，我沒有這樣的感覺，相反，我在這些事件面前感覺到遠超自我的強大。儘管（全世界的）新生之浪潮面臨重重險阻，但依然壯觀。

再次感謝你們對我所給予的關照與愛。唯有以愛回應，給你們所有人。

Anne。





No.04       2011/03/19      07:53:52               暱稱：自耕農               加入日：2011/02/25


災難

讓我們看到人類的真性情

也讓人類省思

人是無法勝天

人應該敬天愛地

也省思

如此過度開發和現代化

是否掠奪了人與自然的親密度

夜晚賞星空

燭光下的晚餐

讓災難下的人們

回歸到自然與原始!

No.03       2011/03/18      18:00:41               暱稱：dragon               加入日：2011/03/08


加油 日本加油 大家加油

總會過去的

No.02       2011/03/18      17:52:17               暱稱：Maggie               加入日：2009/09/26


原文出處網址更正:

http://www.odemagazine.com/blogs/readers_blog/24755/a_letter_from_sendai



AH地址更正:

http://abundanthope.net/pages/Other_Spiritual_Pieces_68/A-letter-from-Sendai.shtml

No.01       2011/03/18      17:26:07               暱稱：Maggie               加入日：2009/09/26


補充一下此原文發信日及作者:A letter from Sendai 來自日本仙台的一封信

By Anne,Mar 15, 2011寫信人Anne，於2011.03.15